Last week I connected Verbatim to the addons.mozilla.org SVN repository and with great help from #verbatim on IRC the blocker bugs have been ironed out. Special thanks to Rubén Martín (Nukeador) for making the maiden commit.
The server is a bit more unstable than I’d like but it’s usable. If you’d like to give it a shot to localize the latest AMO changes follow these steps:
- Log in with your LDAP account (no need to register separately)
- Click “change options” and choose “addons.mozilla.org” and your language
- Join #verbatim on IRC and let me know you registered and I’ll make you an admin for the locale. After that other options will appear in the interface.
One side note:
To update the .po file from SVN or commit your changes to SVN you need to click “Show Editing Functions” when viewing the LC_MESSAGES folder.
I’m coming up with a plan to make both the registration process simpler and the updating/commiting more intuitive but for now that’s what we’ve got. If you’d prefer to keep updating the way you’re used to feel free; this is an alpha version and I’m primarily seeking feedback (and hopefully offering some convenience).
 Due to the way jToolkit works I have to restart the server every time I push a code update which breaks everyone’s sessions.